The publishers of the Hellenic National Page would like to thank Mr. Andrea Stalidi for providing us with the Hellenic-Albanian Agreement signed on March 21st, 1996. For more information please contact SFEVA or Mr. Stalidi. SFEVA Home Page: http://egnatia.ee.auth.gr/~anstal/sfeva/ Stalidis Andreas SYMFWNO FILIAS, SYNERGASIAS, KALHS GEITONIAS KAI ASFALEIAS META3Y THS ELLHNIKHS DHMOKRATIAS KAI THS DHMOKRATIAS THS ALBANIAS H Ellhvikh Dhmokratia kai h Dhmokratia ths Albavias 1. Lambavovtas up’ oyh tis paradoseis ths filias, ths suvergasias kai th boh0eia pou istorika oi duo laoi tous proseferav o evas stov allo, ka0ws kai thv sugklish twv ousiastikwv sumferovtwv tous pros thv Eurwpaikh evswmatwsh, 2. Exovtas peis0ei oti eivai aparaithto va basizouv tis sxeseis tous stis gevikws apodektes av0rwpistikes a3ies ths eleu0erias, ths dhmokratias, ths polufwvias, ths allulegguhs kai tou sebasmou twv av0rwpivwv kai meiovotikwv dikaiwmatwv, 3. Apofasismeves va topo0ethsouv se isxurh bash tis sxeseis filias, suvergasias kai kalhs geitovias meta3u tous, 4. Epavabebaiwvovtas thv proshlwsh tous stous skopous kai stis arxes tou Xarth twv Hvwmevwv E0vwv, ths Telikhs Pra3hs tou Elsivki, ths Xartas twv Parisiwv gia mia vea Eurwph kai twv loipwv keimevwv tou OASE, ka0ws kai twv gevikws paradektwv kavovwv tou Die0vous Dikaiou, 5. Suvais0avomeves thv eu0uvh tous wste va katastouv ta Balkavia perioxh diarkous eirhvhs kai sta0erothtas, mesa sto eurwpaiko susthma asfaleias kai suvergasias, 6. Ektimwvtas oti ta 0emeliwdh av0rwpiva kai meiovotika dikaiwmata kai oi eleu0eries exouv kairia shmasia ws tmhma ths paveurwpaikhs klhrovomias kai oti h avagvwrish, proaspish kai proagwgh tous apotelei shmavtikh proupo0esh gia thv oikodomhsh filikwv sxesewv meta3u twv lawv, 7. Avagvwrizovtas oti h ellhvikh meiovothta sthv Albavia suvebale kai e3akolou0ei va sumbalei shmavtika sth zwh ths koivwvias ths Albavias kai apotelei paragovta gia thv avaptu3h ths filias meta3u twv duo xwrwv, 8. Lambavovtas up’ oyh th summetoxh kai thv sumbolh twv Albavwv ergazomevwv sthv Ellada, sthv oikovomikh kai koivwvikh zwh ths, s u m f w v h s a v t a a k o l o u 0 a : ARQRO 1. H Ellhvikh Dhmokratia kai h Dhmokratia ths Albavias avaptussouv tis sxeseis tous sth bash ths empistosuvhs, ths suvergasias kai tou amoibaiou sebasmou. Diakurhssouv thv proshlwsh tous sthv arxh tou aparabiastou twv uparxovtwv, die0vws avagvwrismevwv suvorwv, sumfwva me thv Telikh Pra3h tou Elsvivki kai thv Xarta twv Parisiwv, epishs de oti h me0orios meta3u twv duo xwrwv 0a eivai me0orios eirhvhs kai filias. Diadhlwvouv tov sebasmo tous pros tis arxes ths edafikhs akeraiothtas, ths isothtas twv dikaiwmatwv, ths allhlegguhs kai a3ioprepeias kai tou sebasmou twv 0emeliwdwv eleu0eriwv kai twv av0rwpivwv kai meiovotikwv dikaiwmatwv. ARQRO 2. Ta Duo Merh evergouv apo koivou wste, sto metro twv duvamewv tous, va sumbalouv sth dhmiourgia mias Eurwphs pou va apotelei xwro eirhvikhs suvupar3hs kai suvergasias meta3u twv lawv ths. Gia to skopo auto, ergazovtai gia th shmavtikh leitourgia twv mhxavismwv asfaleias kai suvergasias sthv Eurwpakh ¹peiro kai sth Balkavikh Xersovhso idiaitera. Eivai sta0era apofasismeva va uposthri3ouv, sta plaisia twv diadikasiwv pou exouv ka0ierw0ei apo tov OASE, tis politikes e3eli3eis pou exouv sa skopo thv edraiwsh tou Kratous Dikaiou kai ths dhmokratias, th diasfalish twv 0emeliwdwv av0rwpivwv dikaiwmatwv kai eleu0eriwv, thv avaptu3h twv sxesewv filias meta3u twv lawv, thv oikovomikh, texvikh kai episthmovikh, politistikh kai oikologikh suvergasia meta3u twv eurwpaikwv kratwv. ARQRO 3. Ta duo Sumballomeva Merh epavabebaiwvouv thv koivh avti0esh tous sth xrhsh bias kai apeilh xrhshs bias stis die0veis sxeseis, ka0ws epishs kai thv proshlwsh tous sthv arxh ths epilushs twv die0vwv problhmatwv me eirhvika mesa. Oi evergeies tous kateu0uvovtai pros th xrhsimopoihsh twv eirhvikwv meswv pou problepei to die0ves dikaio, o Xarths twv Hvwmevwv E0vwv, kai ta suvafh keimeva tou OASE ka0ws kai sxetikwv mhxavismwv epilushs tuxov diaforwv. Sto eurwpaiko plaisio, eivai aklovhta apofasismeva va suvexisouv va sumbalouv sthv apotelesmatikh leitourgia twv gevika apodektwv orgavwv kai me0odwv gie thv eirhvikh epilush twv diaforwv kai thv prolhyh twv sugkrousewv. ARQRO 4. Eav to eva apo ta Merh 0ewrei oti mia katastash pragmatwv pou exei avakuyei, eivai duvatov va blayei ta sxetika me thv asfaleia ousiwdh sumferovta tou, duvatai va apeu0uv0ei sto allo Meros, gia va probouv amellhti se diabouleuseis ep’ autou tou problhmatos. ARQRO 5. Ta duo Merh ev0arruvouv tis avtallages stov stratiwtiko tomea, ka0ws kai tis epafes kai periodikes diabouleuseis meta3u twv stratiwtikwv forewv, sta epipeda pou 0a sumfwvh0ouv. ARQRO 6. Ta duo Merh desmeuovtai va dieuruvouv kai va emba0uvouv thv suvergasia tous stov oikovomiko, biomhxaviko, trapeziko, touristiko, texvologiko, episthmoviko, oikologiko tomea, ka0ws kai se ekeivous ths udrooikovomias, evergeias, metaforwv kai epikoivwviwv. ARQRO 7. Ta duo Merh 0a drasthropoih0ouv gia thv efarmogh twv sumfwviwv tis opoies exouv suvayei stous tomeis pou apari0mouvtai sto ar0ro 6 ths paroushs sumfwvias, ka0ws kai olwv twv loipwv ev isxui oikovomikwv sumfwviwv. Qa ev0arruvouv th sugklish meiktwv diakubervhtikwv epitropwv gia oikovomikh, texvologikh kai episthmovikh suvergasia meta3u ths Ellhvikhs Dhmokratias kai ths Dhmokratias ths Albavias, ka0lws kai ths Mikths Epitrophs twv Ypourgeiwv E3wterikwv twv duo xwrwv gia thv e3etash kai epilush twv uparxovtwv problhmatwv kai ekeivwv pou mporei va prokuyouv. Ta oikeia orgava ergasias 0a uposthri3ouv thv embau0vsh mias tetoias suvergasias sto plaisio twv armodiothtwv tous. Eav parastei avagkh, eivai duvatov va dhmiourgh0ouv kai alla movima h epi touto orgava, katopiv amoibaias sumfwvias twv Merwv. Sto plaisio auto ta duo Merh ev0aruvvouv tis epevduseis kefalaiwv kai th dhmiourgia miktwv epixeirhsewv. Kaie meros 0a merimvhsei gia th dhmiourgia sthv epikrateia tou twv aparaithtwv proupo0esewv gia dieukoluvsh twv epevdutikwv drasthriothtwv tou allou. ARQRO 8. Ta duo Merh uposthrizouv thv embau0vsh twv sxesewv meta3u ths Erwpaikhs Evwshs kai ths Dhmokratias ths Albavias. H Ellhvikh Dhmokratia 0a uposthri3ei thv evswmatwsh ths Albavias se oles tis politikes, oikovomikes kai stratiwtikes domes ths Eurwphs. ARQRO 9. Ta duo Merh euvoouv th suvergasia stous tomeis ths episthmhs kai ths uyhlhs texvologias epi th bash twv programmatwv pou exouv hdh katstrwsei kai sumplhrwmatikwv programmatwv pou prepei va ka0orisouv vees proteraiothtes stov tomea twv episthmovikwv ereuvwv kai tu texvologikou eksugxrovismou. Ta duo Merh sumfwvouv va avaptu3ouv tis prospa0eies tous gia va upoboh0hsouv tous armodiious orgavismous twv xwrwv tous va diasuvde0ouv kata trropo pio srasthrio sta polumerh programmata episthmovikhs kai texvologikhs suvergasias kai sth dhmiourgia episthmovikwv kai texvologikwv kevtrwv. ARQRO 10. Avagvwrizovtas thv pagkosmio shmasia twv problhmatwv prostasias tou peribalovtos, ta duo Merh sumfwvouv va suvergas0ouv sav tomea autov. Apodidouv idiaiterh shmasia sthv apotroph ths pashs fusews rupavsews ths Mesogeiou kai twv potamwv pou diarreouv tis duo xwres. Ta duo Merh ekfrazouv thv pro0esh va prow0hsouv th suvergasia stov tomea autov, meta3u allwv kai sto plaisio evos makropvoou programmatos to opoio 0a ka0oristei mesw mias katallhlhs dimerous sumbasews. Basizomeva sthv uparxousa empeiria stov tomea auto, ta duo Merh 0a avaptussouv th suvergasia tous sthv progvwsh kai thv prolhyh fusikwv katastrofwv, me skopo va e3oudeterwsouv tis suvepeies tous. ARQRO 11. Ta Sumballomeva Merh, empveomeva apo thv hdh uparxousa morfwtikh suvergasia kai politistikh epikoivwvia meta3u twv lawv twv duo xwrwv, euvoouv thv avaptu3h avtallagwv meta3u orgavwsewv kai proswpwv twv duo xwrwv stous tomeis tou politismou kai ths evhmerwshs. Ta duo Merh ev0arruvouv tis epafes meta3u Akadhmiwv, Avwtatwv Ekpaideutikwv Idrumatwv, ereuvhtikwv kevtrwv kai kevtrwv paroxhs plhroforiwv kai prow0ouv tis prwtoboulies suvergasias kai avtallagwv stous tomeis twv optikoakoustikwv meswv, tou kivhmatografou, tou 0eatrou, ths logotexvias, ths mousikhs, twv Kalwv Texvwv, ths veolaias kai tou a0lhtismou. ARQRO 12. Ta Sumballomeva Merh 0a prospa0hsouv sth bash twv meta3u tous Sumbasewv kai Sumfwviwv, va evteivouv kai va epekteivouv tis politistikes tous avtallages se ola ta pedia kai se ola ta epipeda, perilambavomevhs kai ths idrusews politistikwv kevtrwv kai ths didaskalias twv glwsswv tous, wste va suveisferouv sthv amoibaia gvwrimia twv e0vikwv politismwv kai stov emploutismo ths koivhs politistikhs klhrovomias ths Eurwphs. Ta Sumballomeva Merh 0a suvergazovtai sth diathrhsh kai kalliergeia ths politistikhs tous klhrovomias sumperilambavomevwv kai twv mvhmeiwv. ARQRO 13. Ta duo Merh, avagvwrizovtas th shmasia ths prostasias kai tou sebasmou twv Av0rwpivwv kai Meiovotikwv Dikaiwmatwv, sumfwvouv va efarmozouv tis diata3eis twv keimevwv tou OASE pou avaferovtai sthv Av0rwpivh Diastash, idiws de sta keimeva twv Suvavthsewv ths Kopegxaghs (1990), ths Geveuhs (1991) kai ths Mosxas (1991). ARQRO 14. Ka0e Sumballomevo Meros 0a e3asfalisei stous polites tou allou, pou diamevouv kai ergazovtai vomimws sto edafos tou, ta ergasiaka tous dikaiwmata, sumfwva me thv eswterikh tou vomo0esia kai tis die0veis upoxrewseis tou. ARQRO 15. Ka0e Sumballomevo Meros 0a avtimetwpisei th duvatothta gia thv arsh, evtos tou vomikou tou plaisiou, twv empodiwv pou dusxeraivouv thv apolaush twv periousiwv pou exouv oi uphkooi tou evos merous sthv epikrateia tou allou. ARQRO 16. Ta duo Merh avalambavouv amoibaiws thv upoxrewsh va suvergas0ouv gia thv apotelesmatikh fula3h twv suvorwv tous. Ta Merh 0a suvergas0ouv sthv katapolemhsh tou orgavwmevou egklhmatos, ths la0rometavasteushs, ths paravomhs diakivhsews varkwtikwv kai oplwv, tou la0remporiou, ths die0vous tromokratias kai ths paravomhs e3agwghs ergwv texvhs, arxaiologikwv eurhmatwv kai avtikeimevwv latreias. ARQRO 17. Gia thv e3asfalish ths efarmoghs ths paroushs sumfwvias kai gia to suvtovismo twv metrwv pros peraiterw avaptu3h twv dimerwv sxesewv, ka0ws kai gia thv avtallagh apoyewv se ola ta 0emata ths die0vous zwhs ta opoia tis evdiaferouv, oi duo xwres 0a die3agouv taktikes kai, se periptwsgh avagkhs, ektaktes diabouleuseis sumperilambavomevwv kai twv diabouleusewv, kata ta dialambavomeva sto Prwtokollo Diabouleusewv Ypourgeiwv E3wterikwv, pou upegrafh meta3u twv duo xwrwv. Ta duo Merh 0a ev0aruvvouv th die3agwgh diabouleusewv meta3u twv melwv twv Kubervhsewv tous, ka0ws kai twv avwtatwv kratikwv leitourgwv. Apodidouv epishs megalh shmasia stis epafes meta3u twv Koivobouliwv kai diakoivobouleutikwv omadwv. ARQRO 18. Ta duo Merh euvoouv thv polupleurh avaptu3h ths suvergasias kai twv avtallagwv meta3u idrumatwv, ergatikwv suvdikatwv, sullogwv kai proswpwv twv duo xwrwv. ARQRO 19. H paroousa Sumfwvia de 0igei ta dikaiwmata kai tis upoxrewseis pou exouv avalhf0ei sto plaisio ths Eurwpaikhs Evwshs h aporreouv apo tis ev isxu sufwvies kai sumbaseis pou exouv suvayei h Ellhvikh Dhmokratia kai h Dhmokratia ths Albavias me alla krath h apo th summetoxh tous se die0veis orgavismous. H Ellhvikh Dhmokratia kai h Dhmokratia ths Albavias dhlwvouv oti h Sumfwvia auth dev strefetai evavtiov tritou merous. ARQRO 20. H parousa Sumfwvia suvaptetai gia periodo eikosi etwv kai 0a upoblh0ei se kurwsh sumfwva pros tis suvtagmatikes diadikasies ekastou twv Merwv, 0a te0ei de se isxu thv hmera avtallaghs twv eggrafwv epikurwsews. H isxus ths Sumfwvias auths 0a avavewvetai automatws gia mia vea periodo pevte etwv, ektos eav eva ek twv Sumballomevwv Merwv kovopoihsei eggrafws sto allo Meros thv apofash tou va thv kataggeilei, toulaxistov eva etos pro ths lh3ews ths avtistoixhs periodou. Egive sta Tirava stis 21 Martiou 1996 se duo omoia avtitupa sthv albavikh kai ellhvikh glwssa, ta opoia exouv thv auth isxu. Tirava, 21 Martiou 1996 GIA THN ELLHNIKH DHMOKRATIA GIA TH DHMOKRATIA THS ALBANIAS QODWROS PAGKALOS ALFRED SERREQI YPOYRGOS E3WTERIKWN YPOYRGOS E3WTERIKWN